1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:03,084 --> 00:00:05,959 Restaurarea digitală a acestui film finanţat din donaţiile de. 3 00:00:06,001 --> 00:00:08,042 doamna Milada Kučerová și domnul Eduard Kučera, 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 5 00:00:08,084 --> 00:00:11,626 realizat de Karlovy Vary Festivalul Internațional de Film 6 00:00:11,667 --> 00:00:14,126 la UPP și Soundsquare 7 00:00:15,209 --> 00:00:17,501 în colaborare cu Arhiva Národní filmový, Praga 8 00:00:17,501 --> 00:00:18,626 și Fondul de film ceh. 9 00:00:18,709 --> 00:00:19,709 Procurat de la 10 00:00:19,751 --> 00:00:21,042 imaginea originală și negative sonore. 11 00:00:21,084 --> 00:00:22,709 Materialele de film sunt păstrate de către Arhiva Národní filmový, Praga. 12 00:00:22,751 --> 00:00:24,251 Restaurarea a fost finalizată în 2020. 13 00:00:33,626 --> 00:00:36,959 ANTRENOR PENTRU VIENA 14 00:00:37,042 --> 00:00:40,209 Concept original. 15 00:00:40,292 --> 00:00:43,834 Scenariul. 16 00:00:43,876 --> 00:00:47,334 Design de decor. 17 00:00:47,501 --> 00:00:50,876 Set Decorare. 18 00:00:51,001 --> 00:00:55,126 Design de costume. 19 00:00:55,209 --> 00:00:58,126 Inventa. 20 00:00:58,251 --> 00:01:01,501 Editor. 21 00:01:01,584 --> 00:01:05,042 Sunet. 22 00:01:05,167 --> 00:01:08,542 Asistent director. 23 00:01:08,709 --> 00:01:12,334 A doua cameră. 24 00:01:12,417 --> 00:01:15,667 Director adjunct de producție. 25 00:01:15,792 --> 00:01:19,292 Muzică. 26 00:01:19,376 --> 00:01:22,709 Inregistrat de. 27 00:01:22,834 --> 00:01:25,876 Dirijată de. 28 00:01:26,001 --> 00:01:29,417 La orga. 29 00:01:29,542 --> 00:01:31,667 În rolurile principale. 30 00:01:48,042 --> 00:01:51,459 Director de productie. 31 00:01:51,626 --> 00:01:55,042 Director de fotografie. 32 00:01:55,167 --> 00:01:58,959 Regizat de către. 33 00:02:12,709 --> 00:02:15,917 I-au spânzurat soțul. EL NU FASE RĂUN NIMENI. 34 00:02:15,917 --> 00:02:19,501 AU FACUT UN EXEMPLU DIN EL PENTRU A FURAT CÂTĂ SACI DE CIMENT. 35 00:02:19,501 --> 00:02:23,667 L-A INGROPAT ÎN ACEEAȘI NOAPTE. Lupta se apropia. 36 00:02:23,667 --> 00:02:28,334 CINE ȘTIE CÂT ARE A TREBUIT SĂ AȘTEPTĂ ALTELOR. 37 00:02:28,334 --> 00:02:31,542 CHIAR ÎNAINTE DE ZORĂ, DOI SOLDAȚI A INTRAT ÎN CASA EI. 38 00:02:31,542 --> 00:02:34,167 NEȘTIENT DE CE S-A ÎNTÂMPLAT, AU COMANDAT TANĂRĂ VĂDUVĂ 39 00:02:34,167 --> 00:02:36,959 PENTRU A CUPLA CAII ȘI A CONDUCE EI LA FRONTIERĂ CU AUSTRIA. 40 00:02:36,959 --> 00:02:40,376 EA A VĂZUT ACEST CA UN SEMNE DE LA DUMNEZEU, SI S-A RUGAT PENTRU FORTA 41 00:02:40,376 --> 00:02:46,084 SĂ ÎȘI ÎNPLĂȘEȘTE ACTUL DE JUST răzbunare fără ezitare. 42 00:04:17,751 --> 00:04:23,376 Nu te teme. Nu ți se va întâmpla nimic. 43 00:04:24,209 --> 00:04:27,292 Nu sunt german. sunt austriac. 44 00:04:27,292 --> 00:04:31,376 Din Viena, înțelegi? 45 00:04:39,501 --> 00:04:41,251 Ce s-a întâmplat? 46 00:04:41,542 --> 00:04:45,084 ȚINE ACEASTA POARĂ ÎNCHISĂ 47 00:04:45,126 --> 00:04:46,834 Ah, văd... 48 00:05:39,667 --> 00:05:45,292 Un MG! Un MG 42! Auzi? 49 00:05:47,126 --> 00:05:48,292 La naiba! 50 00:05:53,792 --> 00:05:55,167 Stop! 51 00:06:07,167 --> 00:06:09,626 Haide! 52 00:06:26,209 --> 00:06:27,251 Stop! 53 00:06:31,542 --> 00:06:34,584 Stânga! La stânga! 54 00:06:43,501 --> 00:06:45,959 Stânga! La stânga! 55 00:06:48,459 --> 00:06:49,792 Stop! 56 00:07:00,542 --> 00:07:04,626 Urcă pe iarbă, ai înțeles? 57 00:07:22,084 --> 00:07:25,751 Asta este. Acum nu vom face niciun zgomot. 58 00:07:38,042 --> 00:07:39,626 Bun. 59 00:08:11,042 --> 00:08:12,959 Unde este Znaim? 60 00:08:14,542 --> 00:08:16,542 Înțelegi? 61 00:08:16,542 --> 00:08:21,542 Orașul Znaim, îi spui Znojmo. 62 00:08:21,751 --> 00:08:26,501 Cât de departe de aici? Foarte departe? 63 00:08:27,917 --> 00:08:31,667 Patruzeci sau cincizeci de kilometri? 64 00:08:50,459 --> 00:08:52,251 Stop. 65 00:09:33,417 --> 00:09:34,834 Opreste asta! Dă drumul! 66 00:09:34,876 --> 00:09:39,084 Lasă-mă... lasă-mă... 67 00:09:42,626 --> 00:09:44,959 Dacă trebuie să tragem, ți-o voi da înapoi. 68 00:09:45,001 --> 00:09:47,209 Dă-mi arma! Trebuie să-l am! 69 00:09:47,209 --> 00:09:49,751 Nu-ți face griji, o vei obține. 70 00:09:49,751 --> 00:09:53,626 - Ești... știi ce ești? - Nu vă mișcați! 71 00:09:53,626 --> 00:09:59,917 Ești un porc. Un porc comun! Și arăți ca un evreu! 72 00:10:00,084 --> 00:10:04,167 Haide! La ce te uiți? 73 00:10:04,209 --> 00:10:05,667 Haide! 74 00:10:15,542 --> 00:10:19,667 Günther! Günther! 75 00:10:21,042 --> 00:10:23,042 Stop! 76 00:10:51,459 --> 00:10:53,542 Oh... zguduială! 77 00:11:12,667 --> 00:11:17,876 E bolnav... rănit grav. 78 00:11:56,792 --> 00:12:00,834 Cal neîndemânatic! Cal hobby! 79 00:12:00,834 --> 00:12:03,709 De ce te-ai oprit? 80 00:12:04,001 --> 00:12:06,834 Ce e în neregulă cu calul? 81 00:12:07,501 --> 00:12:09,709 Cât de mare este pădurea asta? 82 00:12:32,834 --> 00:12:35,042 Oh, văd. 83 00:12:38,334 --> 00:12:40,042 Așteaptă... 84 00:12:50,459 --> 00:12:51,459 Așteaptă. 85 00:13:14,709 --> 00:13:17,834 Va face asta? 86 00:13:19,084 --> 00:13:22,876 Două? Se va face. 87 00:13:29,126 --> 00:13:32,042 Poftim. 88 00:14:11,876 --> 00:14:19,876 S-ar putea să trăiesc la țară într-o zi. Cred că aș fi un fermier bun. 89 00:14:43,709 --> 00:14:46,709 Uite aici. 90 00:14:53,626 --> 00:15:00,209 Sunt căprioare! Ce înseamnă cehă pentru căprioare? 91 00:15:02,292 --> 00:15:05,209 Căprioare... căprioare drăguță, maro. 92 00:15:09,251 --> 00:15:11,459 Hans... 93 00:15:54,667 --> 00:15:57,042 Să ne odihnim aici zece minute. 94 00:17:32,709 --> 00:17:35,876 Tatăl nostru, care ești în ceruri, 95 00:17:35,876 --> 00:17:40,001 Sfințit-se numele Tău... 96 00:17:50,167 --> 00:17:54,959 Facu-se voia Ta pe Pământ precum este în Rai... 97 00:18:30,667 --> 00:18:32,584 Pofta buna! 98 00:18:57,292 --> 00:19:00,209 Mulţumesc. Multumesc. 99 00:19:12,917 --> 00:19:15,167 Să mergem. 100 00:19:55,542 --> 00:19:58,917 Aud clopotele. 101 00:19:59,001 --> 00:20:01,292 Înțelegi? 102 00:20:02,084 --> 00:20:08,126 Clopote... bim-bam... Hitler kaput! 103 00:20:11,459 --> 00:20:13,251 Războiul... kaput! 104 00:20:15,251 --> 00:20:17,209 Bim-bam! 105 00:20:19,251 --> 00:20:20,792 Günther! 106 00:22:01,751 --> 00:22:05,459 Kaput de război - mă înțelegi? 107 00:22:06,959 --> 00:22:11,042 Sfârșitul tuturor acestor lucruri! 108 00:22:11,459 --> 00:22:17,501 Acum trebuie să ajungem acasă! În Austria! Haide! 109 00:22:34,667 --> 00:22:38,292 Mama mea. 110 00:22:40,334 --> 00:22:42,334 tatăl meu. 111 00:22:43,209 --> 00:22:45,084 Fratele meu. 112 00:22:46,167 --> 00:22:49,209 Aici trăim. 113 00:22:52,542 --> 00:22:56,834 Soția mea Anna. 114 00:22:58,251 --> 00:23:01,042 Vezi aici inelul meu? 115 00:23:38,001 --> 00:23:40,292 Sunt bandiți în pădure? 116 00:23:40,917 --> 00:23:44,417 Hai, vorbește! 117 00:23:44,792 --> 00:23:46,709 Partizani? 118 00:24:31,084 --> 00:24:32,917 Nu te teme. 119 00:25:05,626 --> 00:25:10,959 Bună, cineva aici? 120 00:25:27,042 --> 00:25:29,459 Buna ziua? 121 00:26:18,834 --> 00:26:21,709 Pe aici, nu? 122 00:26:28,084 --> 00:26:31,751 Și nici aici? 123 00:26:33,542 --> 00:26:36,209 Asta trebuie să fie suficient. 124 00:26:40,584 --> 00:26:44,709 Prea îngust, înțeleg. 125 00:27:19,167 --> 00:27:23,584 Lanțul, desigur! 126 00:27:36,917 --> 00:27:39,084 Lanțul și caii! 127 00:27:39,167 --> 00:27:41,334 Și plecăm! 128 00:28:24,751 --> 00:28:28,834 Bravo - grozav! 129 00:29:26,001 --> 00:29:30,334 Iată-l pe Znaim. Ce fel de oraș este? 130 00:29:30,834 --> 00:29:33,126 Îl cunoști pe Znaim? 131 00:29:36,001 --> 00:29:39,292 Deci, cât mai repede posibil la Znaim. 132 00:29:42,251 --> 00:29:45,751 Trebuie neapărat să ajungem primul sat austriac. 133 00:29:46,042 --> 00:29:48,042 Înțelegi? 134 00:29:49,292 --> 00:29:53,792 Suntem pe drumul cel bun? La Znojmo? 135 00:29:54,376 --> 00:29:56,042 Znojmo. 136 00:29:56,917 --> 00:29:58,584 Bun. 137 00:30:00,792 --> 00:30:05,209 Ai grijă! Dacă vin roșii, trebuie să ne grăbim. 138 00:30:05,501 --> 00:30:07,834 Siberia e grozav de frig. 139 00:30:21,959 --> 00:30:27,959 Toate acestea sunt ale tale. Doar pentru tine. 140 00:30:43,584 --> 00:30:47,834 Un ceas frumos. Schaffhausen. 141 00:30:48,792 --> 00:30:53,709 Aur, aur autentic. Pentru dumneavoastră. 142 00:31:01,834 --> 00:31:04,126 Și acesta este aur. 143 00:31:29,667 --> 00:31:34,876 Nu, nu, nu! Nu vreau! 144 00:31:37,459 --> 00:31:41,626 Totul este pentru tine! Trebuie să înțelegi asta! 145 00:31:41,709 --> 00:31:43,501 Totul este pentru tine! 146 00:31:53,209 --> 00:31:57,251 Ia totul și păstrează-l. Nu am nevoie de el. 147 00:31:57,626 --> 00:31:59,751 Nu fiţi timizi! 148 00:32:38,001 --> 00:32:40,501 Hai, vino! 149 00:33:59,417 --> 00:34:01,209 Laş! 150 00:34:01,501 --> 00:34:03,334 Multumesc! 151 00:35:37,542 --> 00:35:42,084 Ce-i cu tine? Te doare? 152 00:35:45,292 --> 00:35:48,084 Vrei ceva de băut? 153 00:36:18,834 --> 00:36:23,334 Am condus o trăsură o dată, acasă, în parcul Prater... 154 00:36:27,501 --> 00:36:32,751 Într-o duminică, cu mama... 155 00:36:33,042 --> 00:36:37,251 Era speriată, dar am înțeles în curând. 156 00:36:37,501 --> 00:36:39,959 M-am ocupat de cai ca un profesionist. 157 00:37:09,417 --> 00:37:11,709 Stânga, sau dreapta? 158 00:37:12,542 --> 00:37:16,292 Halt! În felul ăsta, sau ăla? 159 00:37:21,959 --> 00:37:24,917 Bine, continuă atunci. 160 00:38:02,042 --> 00:38:08,084 Mereu am fost norocos, chiar si la scoala. 161 00:38:08,292 --> 00:38:13,376 Am ieșit din fiecare zgârietură. 162 00:38:13,542 --> 00:38:20,209 - N-ar fi trebuit să te conving în asta... - Nu ai făcut-o. 163 00:38:20,376 --> 00:38:24,167 am vrut sa defectez... 164 00:38:24,834 --> 00:38:30,292 - Cum se numește orașul? - Znaim. - Ah, da, Znaim. 165 00:38:30,542 --> 00:38:34,167 Ai crede? Nu am fost niciodată în țară. 166 00:38:34,292 --> 00:38:37,876 Abia când am ajuns în Rusia și apoi... 167 00:38:38,084 --> 00:38:41,834 - Polonia. - Da, aşa e. 168 00:38:42,001 --> 00:38:49,167 - Unde... unde este arma mea? - Pe undeva lângă tine. 169 00:38:49,876 --> 00:38:56,042 Nu ai nevoie de el acum. Încearcă să dormi puțin. 170 00:38:58,751 --> 00:39:05,501 Războiul s-a terminat. Am auzit clopote și muzică. 171 00:39:05,584 --> 00:39:13,167 - Doamne, trebuie să am arma mea. - Acesta este al doilea, nu, al treilea... 172 00:39:15,959 --> 00:39:22,667 Niciun război nu s-a încheiat pe 3 mai. 173 00:39:22,792 --> 00:39:27,334 Războiul de treizeci de ani s-a încheiat pe 23 mai. 174 00:39:27,542 --> 00:39:31,709 Războiul austro-prusac s-a încheiat pe 22 iulie, 175 00:39:31,917 --> 00:39:37,251 războiul franco-prusac pe 10 mai. 176 00:39:37,417 --> 00:39:41,876 - Războiul mondial... - Nu poate să fi căzut de pe cărucior? 177 00:39:42,001 --> 00:39:46,626 ...pe 11 noiembrie, la ora 11. 178 00:39:47,709 --> 00:39:52,376 - Unde e pistolul meu? - La naiba cu pistolul tău! 179 00:39:52,459 --> 00:39:55,167 Aș prefera să-l am lângă mine. 180 00:39:55,334 --> 00:39:59,542 - Nu l-ai pus în trusa ta? - Am doar cartuşele. 181 00:39:59,626 --> 00:40:02,167 De ce se uită târfăla proastă la noi? 182 00:40:04,501 --> 00:40:09,042 Poate că l-am pus în geantă... 183 00:40:12,126 --> 00:40:16,834 - Nu i-ai dat ceasul? - Bineînţeles că am făcut-o. 184 00:40:18,542 --> 00:40:21,542 Trebuie să știi dacă ai făcut-o mi-a luat arma sau nu... 185 00:40:21,709 --> 00:40:25,042 Nu-ți caut arma acum. 186 00:40:26,251 --> 00:40:33,709 - Ești sigur că nu vorbește germană? - Nici un cuvânt. 187 00:40:33,751 --> 00:40:40,084 - Cum poți fi atât de sigur? - Am încercat, ea înțelege la dracu pe toate. 188 00:40:40,376 --> 00:40:46,084 Toate rusoaicele sunt animale! Nu ai idee cât de răi sunt! 189 00:40:46,334 --> 00:40:52,751 - Ai dormit în tot acest timp? - Care este ceasul? Atent! 190 00:40:55,417 --> 00:40:57,334 Aproape patru. 191 00:40:57,584 --> 00:41:04,917 Uită-te la trunchiurile copacilor! Vezi? Conducem spre nord! 192 00:41:05,292 --> 00:41:11,376 - Unde-mi este busola? - Lasă-mă măcar să-mi iau pumnalul. 193 00:41:11,709 --> 00:41:18,042 Vreau să-l am. Ține-l... în mână... Hans! 194 00:41:18,584 --> 00:41:21,167 Nu vă faceți griji! 195 00:41:21,667 --> 00:41:23,334 Halt! 196 00:41:28,251 --> 00:41:32,251 Scoală-te! Ridică-te, am spus! 197 00:41:34,292 --> 00:41:36,751 Scoală-te! 198 00:41:43,917 --> 00:41:51,584 Opreste-te! Halt! Sau trag! 199 00:41:51,667 --> 00:41:54,667 Unu, doi... 200 00:42:01,584 --> 00:42:04,084 Ridică-te sau trag din nou! 201 00:42:04,209 --> 00:42:06,626 Târfă proastă! 202 00:42:06,792 --> 00:42:11,126 Nu te apropia mai mult! Spune-i să se întoarcă! 203 00:42:11,251 --> 00:42:14,126 La naiba cu ea! Spune-i să ridice mâinile! 204 00:42:14,292 --> 00:42:15,751 Mâinile sus! 205 00:42:20,459 --> 00:42:23,459 Hans, ai uitat să-ți încarci arma! 206 00:42:27,584 --> 00:42:31,792 Coboara din carucior! Rapid! 207 00:42:33,042 --> 00:42:34,792 Stai înapoi! 208 00:42:36,126 --> 00:42:39,751 Are o geantă sub scaun. Poți ajunge la el? 209 00:42:42,084 --> 00:42:47,459 Mai în spate! Mai mult! 210 00:43:02,792 --> 00:43:04,834 Mai în spate! 211 00:43:16,292 --> 00:43:18,792 Ce ai făcut cu pistolul? 212 00:43:19,959 --> 00:43:23,417 Împuşcă-o. 213 00:43:23,501 --> 00:43:26,709 Unde este busola mea? Și pumnalul meu? 214 00:43:27,876 --> 00:43:31,834 Spune-i cățeii să-și tragă fusta în sus! 215 00:43:36,376 --> 00:43:38,459 Scoate-ți jacheta! 216 00:43:42,126 --> 00:43:47,167 Haide! Unu, doi... 217 00:43:56,959 --> 00:43:59,459 Și bluza, de asemenea! 218 00:44:14,876 --> 00:44:18,584 Ne-a aruncat lucrurile... Toate! 219 00:44:19,459 --> 00:44:23,376 Suntem norocoși că am păstrat pușca! 220 00:44:26,667 --> 00:44:30,376 Acum fusta... grabeste-te! 221 00:44:44,792 --> 00:44:49,417 De ce te uiți la ea? Împuşcă în căţea! 222 00:44:50,001 --> 00:44:52,876 Scram! Fugi, zic! 223 00:44:53,334 --> 00:44:59,959 De ce o lași să plece? Împuşcă-o! esti nebun? 224 00:45:03,959 --> 00:45:07,876 Du-te acasă! Aleargă! 225 00:45:34,876 --> 00:45:36,917 Pleacă de aici! 226 00:45:59,209 --> 00:46:06,876 Isus Hristos... Ajută-mă! Ajutați-mă! 227 00:46:41,251 --> 00:46:45,376 - A plecat! - Aşa crezi? 228 00:46:45,584 --> 00:46:50,792 - Nu o pot vedea. - S-ar putea... dintr-o dată... 229 00:46:57,001 --> 00:47:03,792 - Reglementările noastre nu permit... - Nu vorbi, te epuizează. 230 00:47:03,917 --> 00:47:10,126 ...mai ales în Ucraina și altele niște iaduri asemănătoare, 231 00:47:10,209 --> 00:47:15,042 sa petrec noaptea... sub acelasi acoperis... 232 00:47:15,209 --> 00:47:18,876 cu cetățenii locali. 233 00:47:19,792 --> 00:47:25,667 Curva aceea ne urmărește, vă spun. Are ochi rusi. 234 00:47:25,792 --> 00:47:29,917 - Ochi rusi. - A plecat de mult. 235 00:48:11,751 --> 00:48:16,334 Când o să ieșim din această pădure blestemată? 236 00:48:16,667 --> 00:48:19,792 Nu vom ieși niciodată de aici! 237 00:48:20,126 --> 00:48:23,959 Desigur că suntem! Nu vă faceți griji! 238 00:48:29,042 --> 00:48:33,751 Liniște! Stai! 239 00:48:45,501 --> 00:48:49,501 Te rog, oprește-te. 240 00:48:49,751 --> 00:48:52,959 Destul de curând, o voi face. Să mergem! 241 00:49:20,626 --> 00:49:24,667 Încă câteva minute... te implor. 242 00:50:50,792 --> 00:50:53,001 Du-te acasă, fugi! 243 00:50:53,501 --> 00:50:55,917 Sau va trebui să trag! 244 00:51:09,001 --> 00:51:10,792 Günther! 245 00:51:15,417 --> 00:51:17,126 Günther! 246 00:51:19,459 --> 00:51:27,417 - Te rog, împușcă-mă! Te implor. - Nu striga! 247 00:51:48,709 --> 00:51:55,126 Mama m-a avertizat să nu fac niciodată du-te în pădure. Nu. 248 00:51:55,792 --> 00:51:57,876 De parcă ar fi știut... 249 00:51:59,292 --> 00:52:01,667 Vom ieși de aici în cel mai scurt timp. 250 00:53:12,501 --> 00:53:15,709 Fugi! Repede! 251 01:01:32,834 --> 01:01:34,376 Buna ziua? 252 01:01:36,251 --> 01:01:37,917 Buna ziua? 253 01:01:38,417 --> 01:01:40,417 Ești aici? 254 01:01:40,584 --> 01:01:44,709 Buna ziua? Vino aici. 255 01:01:46,709 --> 01:01:48,751 Este cineva aici? 256 01:01:50,084 --> 01:01:52,584 Poți să-ți iei caii înapoi... 257 01:01:52,917 --> 01:01:54,792 Și căruciorul tău. 258 01:02:02,542 --> 01:02:09,709 Banii și toate celelalte Plec în cărucior. 259 01:02:09,917 --> 01:02:15,417 Prietenul meu a murit... Ia totul. 260 01:02:21,334 --> 01:02:26,126 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 261 01:03:53,501 --> 01:03:58,042 Cal bun, cal frumos. 262 01:03:58,751 --> 01:04:01,209 Frumos. 263 01:06:12,376 --> 01:06:15,751 Tatăl nostru, care sunteți în ceruri, 264 01:06:15,917 --> 01:06:18,167 Sfințit fie numele Tău, 265 01:06:18,292 --> 01:06:21,126 Vie Împărăția Ta. 266 01:06:21,292 --> 01:06:26,501 Facu-se voia Ta pe Pământ precum este în Rai. 267 01:06:27,626 --> 01:06:31,334 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele. 268 01:06:31,751 --> 01:06:35,042 Și iartă-ne greșelile noastre... 269 01:07:07,792 --> 01:07:10,376 Nu vei mai ucide niciodată. 270 01:07:14,209 --> 01:07:17,292 Și nici nu mă vei ucide. 271 01:07:17,917 --> 01:07:21,334 Nu dormi! Puteţi să mă vedeţi? 272 01:07:21,792 --> 01:07:26,001 Mama? Mama? 273 01:07:31,042 --> 01:07:35,167 Nu! Te rog, nu! Vă rog! 274 01:07:35,459 --> 01:07:39,917 Nu! Vă rog! 275 01:07:40,792 --> 01:07:46,917 Ridică-te, Jerry! Auzi? 276 01:07:47,667 --> 01:07:53,001 Nu poți înțelege ce spun? Scoală-te! 277 01:08:01,459 --> 01:08:03,501 Scoală-te! 278 01:08:18,876 --> 01:08:23,876 Ridică-te, ticălosule! 279 01:08:25,709 --> 01:08:27,251 Bastard! 280 01:08:28,084 --> 01:08:31,167 Am de gând să te omor ca pe un câine! 281 01:08:31,251 --> 01:08:35,001 Auzi? Ca un câine! 282 01:08:39,709 --> 01:08:42,084 Tu! Tu! 283 01:08:42,167 --> 01:08:46,876 Tu... al naibii de Kraut! 284 01:09:07,251 --> 01:09:12,917 Ridică-te - și fugi! 285 01:09:18,334 --> 01:09:21,042 Pleacă de aici! 286 01:09:26,751 --> 01:09:29,334 Nu așa - acolo! 287 01:09:29,792 --> 01:09:33,167 Iată Austria ta! 288 01:10:05,042 --> 01:10:09,292 Ce vrei acum? Scram! 289 01:10:14,417 --> 01:10:16,292 Pleacă, Jerry! 290 01:10:16,459 --> 01:10:19,501 Ce aştepţi? Ziua Judecății? 291 01:10:39,542 --> 01:10:42,876 Nu te mai uita, du-te! 292 01:10:44,209 --> 01:10:50,459 - Nu plânge! - Nu a fost suficient? Mai vrei? 293 01:10:59,751 --> 01:11:01,917 E atât de liniștit... 294 01:11:03,709 --> 01:11:06,251 Războiul s-a terminat. 295 01:11:07,417 --> 01:11:10,126 Este 4 mai. 296 01:11:11,667 --> 01:11:15,542 Ziua marelui eveniment de la Beijing. 297 01:11:15,834 --> 01:11:18,459 În ziua în care Bourbonii s-au întors spre Franta. 298 01:11:18,876 --> 01:11:23,792 În ziua în care decretul pe o oră de 10 ziua de lucru a fost trecută. 299 01:11:25,376 --> 01:11:30,834 Și pe 4 mai s-a născut fratele meu. 300 01:12:03,667 --> 01:12:05,626 Ia-l... ca un suvenir. 301 01:12:07,042 --> 01:12:11,501 Îmi aparține, înțelegi? 302 01:12:15,209 --> 01:12:19,167 Eu sunt Hans, asta sunt eu. 303 01:12:19,501 --> 01:12:26,084 Hans este numele meu. Hans, ăsta sunt eu. 304 01:12:57,459 --> 01:13:02,834 Pleacă, tu... Jerry! 305 01:13:22,042 --> 01:13:25,292 Nu, nu asta, Jerry! 306 01:15:15,001 --> 01:15:18,917 Ei bine, o să fiu al naibii! Uite ce am gasit! 307 01:15:20,251 --> 01:15:26,251 Să le șterg? Micul Hitler cu curva lui? 308 01:15:26,834 --> 01:15:31,834 Dorm aici fără grijă. De parcă nu ar fi fost război! 309 01:15:33,084 --> 01:15:34,876 El este SS? 310 01:15:36,501 --> 01:15:41,626 Și-a tăiat distincțiile, chiar si butoanele... 311 01:15:41,834 --> 01:15:46,417 Ai crede? Ei... ei... chiar aici... 312 01:15:47,334 --> 01:15:52,626 în timp ce ne luptăm. 313 01:16:14,917 --> 01:16:17,334 ce faci? Plecăm! 314 01:16:17,459 --> 01:16:19,417 Privește, curvă! 315 01:16:27,959 --> 01:16:33,292 Vă rog, domnilor... Sunt nevinovat! 316 01:16:33,459 --> 01:16:37,167 Linişti! Ține-ți capcana închisă! 317 01:16:58,792 --> 01:17:00,626 Nu! 318 01:17:30,584 --> 01:17:33,251 Nu are rost să-i prelungești durerea. 319 01:17:33,459 --> 01:17:36,126 Nu suntem naziști, nu-i așa? 320 01:19:23,126 --> 01:19:26,834 Sfârșitul